1
00:00:00,630 --> 00:00:02,330
Tienes que estar bromeando.
2
00:00:02,331 --> 00:00:04,315
¿Te perdiste otro episodio?
3
00:00:04,316 --> 00:00:06,378
Ni siquiera sé por qué te molestas.
4
00:00:07,003 --> 00:00:08,786
Al diablo. Ni siquiera te lo voy a decir.
5
00:00:09,339 --> 00:00:10,676
¿Eres una lesbiana de verdad?
6
00:00:10,677 --> 00:00:12,123
Algo está pasando.
7
00:00:12,124 --> 00:00:13,174
Pensé que ustedes dos se estaban uniendo
8
00:00:13,175 --> 00:00:14,793
como un par de chicas normales
9
00:00:14,794 --> 00:00:16,177
No masticadores de alfombras.
10
00:00:16,178 --> 00:00:17,662
Te comprometiste voluntariamente
11
00:00:17,663 --> 00:00:19,434
¿A la sala de psiquiatría del condado de Cook?
12
00:00:19,435 --> 00:00:21,499
- Ahora estoy tomando medicamentos.
- ¿Para?
13
00:00:21,500 --> 00:00:22,517
Bipolar.
14
00:00:22,518 --> 00:00:23,668
¿Mentiste en tu solicitud?
15
00:00:23,669 --> 00:00:24,690
Bueno, no me hubieras contratado.
16
00:00:24,691 --> 00:00:25,645
si te dijera la verdad.
17
00:00:25,646 --> 00:00:27,776
no puedo tener a alguien
En mi equipo no confío.
18
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
Estás perdiendo la cabeza.
Ir a casa. Desembriagarse.
19
00:00:29,358 --> 00:00:30,696
No te importo una mierda
20
00:00:30,697 --> 00:00:32,177
porque no es necesario.
21
00:00:32,178 --> 00:00:33,511
Estás oficialmente despedido.
22
00:00:33,512 --> 00:00:34,341
¡Que te jodan!
23
00:00:35,081 --> 00:00:36,705
Oh, ¿sientes esa mierda?
24
00:00:36,706 --> 00:00:38,556
¡Oye, suelta la llave para neumáticos!
25
00:00:40,036 --> 00:00:41,014
¡Mierda!
26
00:00:41,938 --> 00:00:43,755
Tienes derecho a permanecer en silencio.
27
00:00:43,756 --> 00:00:45,210
No mereces caminar
tu hija al altar.
28
00:00:45,211 --> 00:00:46,219
¡Ah!
29
00:00:47,210 --> 00:00:49,274
¡Detener! ¡Detener!
30
00:00:53,516 --> 00:00:55,216
Eres un maldito imbécil, Frank.
31
00:00:55,217 --> 00:00:56,534
Lárgate de aquí.
32
00:00:56,535 --> 00:00:57,889
Lo que no daría por verlo.
33
00:00:57,890 --> 00:01:00,038
rebota en el parachoques de una plataforma que va a 80.
34
00:01:00,039 --> 00:01:00,878
¿Cuanto?
35
00:01:00,878 --> 00:01:03,688
Es la mitad. el otro
la mitad cuando esté listo.
36
00:01:05,132 --> 00:01:11,815
Sincronización y correcciones por btsix.
www.addic7ed.com
37
00:01:11,816 --> 00:01:14,594
♪ Piensa en toda la suerte que tuviste ♪
38
00:01:15,407 --> 00:01:17,936
♪ Sepa que no es en vano ♪
39
00:01:18,511 --> 00:01:21,177
♪ Estabas radiante una vez antes ♪
40
00:01:21,614 --> 00:01:24,829
♪ Pero ya no es así ♪
41
00:01:26,118 --> 00:01:28,742
♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪
42
00:01:29,355 --> 00:01:31,922
♪ ¿De eso hablas? ♪
43
00:01:32,758 --> 00:01:34,393
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪
44
00:01:34,847 --> 00:01:39,047
♪ ¿Estás tan seguro de? ♪
45
00:01:46,214 --> 00:01:48,633
♪ Reúne a los amigos que tienes ♪
46
00:01:49,384 --> 00:01:52,349
♪ Sepa que no son en vano ♪
47
00:01:52,858 --> 00:01:55,564
♪ Estuviste dispuesto una vez antes ♪
48
00:01:55,940 --> 00:01:59,190
♪ Pero ya no es así ♪
49
00:02:00,228 --> 00:02:02,830
♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪
50
00:02:03,531 --> 00:02:06,577
♪ ¿De eso hablas? ♪
51
00:02:07,235 --> 00:02:09,118
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪
52
00:02:09,119 --> 00:02:12,872
♪ ¿Estás tan seguro de? ♪
53
00:02:14,000 --> 00:02:20,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
54
00:04:19,500 --> 00:04:21,199
Gallagher.
55
00:04:31,713 --> 00:04:33,157
Vamos.
56
00:04:57,789 --> 00:04:59,038
Mmm.
57
00:05:02,076 --> 00:05:04,687
Mmmm, 6:45.
58
00:05:25,099 --> 00:05:26,332
¿Están durmiendo?
59
00:05:27,110 --> 00:05:28,100
Sí, lo parece.
60
00:05:28,654 --> 00:05:30,585
¿A qué hora bajó finalmente el bebé?
61
00:05:31,325 --> 00:05:33,617
Hmm, en algún momento después de las 3:00.
62
00:05:35,070 --> 00:05:36,352
Vamos.
63
00:05:37,552 --> 00:05:39,612
El niño tiene que dormir más.
64
00:05:39,613 --> 00:05:41,194
Ella no lo logrará.
65
00:05:41,696 --> 00:05:43,536
¿Qué niño, Debbie o el bebé?
66
00:05:43,537 --> 00:05:44,668
Eh.
67
00:05:49,457 --> 00:05:52,982
Así que las 2:00 todavía funcionan
escogiendo anillos?
68
00:05:52,983 --> 00:05:55,499
Claro, y luego a las 4:00 en el lugar de baile.
69
00:05:55,500 --> 00:05:56,776
¿En serio?
70
00:05:57,322 --> 00:05:58,798
Pensé que estabas bromeando sobre eso.
71
00:05:58,799 --> 00:06:00,283
Es una hora. No te matará.
72
00:06:01,518 --> 00:06:03,119
Hago un movimiento de hombre blanco malo.
73
00:06:03,120 --> 00:06:06,195
Mm, mm-mm-mm.
74
00:06:07,812 --> 00:06:09,792
¿A qué hora eliges?
arriba ¿Estará en el aeropuerto?
75
00:06:09,793 --> 00:06:11,147
Mmm, esta noche tarde.
76
00:06:11,148 --> 00:06:13,813
Su mamá no lo quería
faltar a cualquier escuela.
77
00:06:13,814 --> 00:06:16,112
Bueno. Empezaré el café.
78
00:06:23,541 --> 00:06:24,973
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
79
00:06:24,974 --> 00:06:26,412
♪ Mm-mm-mm ♪
80
00:06:26,413 --> 00:06:28,168
♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪
81
00:06:37,341 --> 00:06:39,243
♪ ¿Por qué esto no es suficiente? ♪
82
00:06:44,679 --> 00:06:47,012
Uf.
83
00:07:02,246 --> 00:07:03,935
- Mañana.
- Mañana.
84
00:07:11,505 --> 00:07:12,949
Dobroye utro.
85
00:07:13,541 --> 00:07:15,191
Sí.
86
00:07:20,739 --> 00:07:23,116
Ah.
87
00:07:28,163 --> 00:07:30,123
Oh.
88
00:07:35,149 --> 00:07:36,562
Mierda.
89
00:07:36,563 --> 00:07:37,630
Oh.
90
00:07:40,175 --> 00:07:41,134
Oh.
91
00:07:43,011 --> 00:07:44,769
Oh.
92
00:07:47,291 --> 00:07:49,078
Oye, frijol. ¿Gofres de canela?
93
00:07:49,079 --> 00:07:51,410
- ¿Tenemos una plancha?
- Mm-hmm.
94
00:07:51,411 --> 00:07:52,916
¿Necesitas que te planche una camisa?
95
00:07:52,917 --> 00:07:54,334
Lo tengo.
96
00:07:54,335 --> 00:07:55,958
¿Tabla de planchar?
97
00:08:05,760 --> 00:08:09,578
Es la pequeña palanca.
98
00:08:09,579 --> 00:08:10,579
Shh.
99
00:08:10,580 --> 00:08:11,931
Vaya, el bebé está durmiendo.
100
00:08:11,932 --> 00:08:14,216
Debs estuvo despierta con ella toda la noche.
101
00:08:14,217 --> 00:08:15,718
Y realmente no me importa hacerlo.
102
00:08:15,719 --> 00:08:16,940
No, está bien.
103
00:08:16,941 --> 00:08:18,087
tengo que aprender a hacer
Es para mí, ¿verdad?
104
00:08:18,088 --> 00:08:19,088
Haz mi parte.
105
00:08:19,089 --> 00:08:21,106
¿Estás usando colonia?
106
00:08:21,107 --> 00:08:23,225
Aftershave. Bueno para las quemaduras por afeitado.
107
00:08:23,226 --> 00:08:25,281
¿Hay alguna boda?
¿Qué pasa esta noche?
108
00:08:25,282 --> 00:08:26,380
Eh, no.
109
00:08:26,381 --> 00:08:28,451
Estás a salvo hasta mañana. ¿Por qué?
110
00:08:28,452 --> 00:08:30,954
Voy a ver el DePaul
Juego con Luther esta noche.
111
00:08:30,955 --> 00:08:31,834
¿Lutero?
112
00:08:31,835 --> 00:08:33,873
El papá de Dominica.
113
00:08:33,874 --> 00:08:35,271
El padre de la novia, ¿eh?
114
00:08:35,272 --> 00:08:36,238
Parece que se está poniendo serio.
115
00:08:36,239 --> 00:08:37,689
Definitivamente.
116
00:08:40,294 --> 00:08:41,794
Te pones muy serio
117
00:08:41,795 --> 00:08:43,446
Sabes usar protección, ¿verdad?
118
00:08:43,447 --> 00:08:45,130
¿Condones? No importa qué.
119
00:08:45,131 --> 00:08:46,966
No necesitamos más
Accidentes por aquí.
120
00:08:46,967 --> 00:08:49,889
Eh, oh, te refieres a accidentes como el de Franny.
121
00:08:51,725 --> 00:08:53,138
¿Franny sigue dormida?
122
00:08:53,139 --> 00:08:55,124
No, la dejé ahí arriba.
gritando, hambriento,
123
00:08:55,125 --> 00:08:57,113
revolcarse en un pañal sucio para sufrir.
124
00:08:57,749 --> 00:08:59,816
Lo siento, Debs. yo no lo hice
Significa que Franny era...
125
00:08:59,817 --> 00:09:01,737
Sé exactamente lo que quisiste decir.
126
00:09:04,803 --> 00:09:07,136
Ah, buen trabajo, abucheo.
127
00:09:07,137 --> 00:09:09,350
Termina tu jugo y vete.
lávate los dientes, ¿vale?
128
00:09:10,658 --> 00:09:11,911
Pensaste más
sobre dejar a Franny
129
00:09:11,912 --> 00:09:13,659
ser la niña de las flores en
la boda mañana?
130
00:09:13,660 --> 00:09:15,331
Apenas puede sostener la cabeza.
131
00:09:15,332 --> 00:09:16,916
Bueno, podrías cargarla.
132
00:09:16,917 --> 00:09:18,481
y podrías extenderle los pétalos.
133
00:09:18,482 --> 00:09:19,548
Apuesto que sería dulce.
134
00:09:19,549 --> 00:09:21,254
Ella nunca dejaría de gritar.
135
00:09:21,255 --> 00:09:22,668
A nadie le importaría.
136
00:09:22,669 --> 00:09:23,999
Ni siquiera creo que vayamos a venir.
137
00:09:25,224 --> 00:09:26,342
¿A mi boda?
138
00:09:26,343 --> 00:09:28,845
No es el primero y definitivamente
No será el último.
139
00:09:28,846 --> 00:09:30,684
Quizás venga al siguiente.
140
00:09:31,533 --> 00:09:33,496
- ¡Mierda! ¡Joder!
- ¡Sean, shh!
141
00:09:33,497 --> 00:09:36,398
- No puedo creer esta mierda.
- ¡Jesús! ¡Tranquilo!
142
00:09:41,859 --> 00:09:43,690
¡Ay, joder!
143
00:09:44,025 --> 00:09:46,175
Muchas gracias Sean. Tonto.
144
00:09:46,176 --> 00:09:47,530
Alguien orinó en mis botas.
145
00:09:47,531 --> 00:09:48,811
¿Qué?
146
00:09:48,812 --> 00:09:50,029
Mis botas. Alguien orinó en ellos.
147
00:09:50,030 --> 00:09:51,196
Y mi dinero falta
148
00:09:51,197 --> 00:09:52,181
y mi Visa.
149
00:09:52,182 --> 00:09:53,832
No soy un meador de botas.
150
00:09:57,705 --> 00:09:58,871
Es franco.
151
00:09:58,872 --> 00:10:00,293
Cambié todas las cerraduras por cerrojos,
152
00:10:00,294 --> 00:10:01,373
y no tiene llave.
153
00:10:01,374 --> 00:10:03,296
Ah, Dios.
154
00:10:03,297 --> 00:10:07,713
¿Alguna de las ventanas está rota?
155
00:10:07,714 --> 00:10:09,865
Ay, hijo de puta.
156
00:10:09,866 --> 00:10:12,221
¿Hizo un túnel?
157
00:10:12,222 --> 00:10:14,140
¿Toma de aire del horno?
158
00:10:14,141 --> 00:10:16,827
Todavía debe estar enojado por
la paliza que le diste.
159
00:10:18,059 --> 00:10:19,625
Maldito Frank.
160
00:10:27,451 --> 00:10:28,954
Hice un poco de trabajo.
161
00:10:30,597 --> 00:10:32,021
Se verá mejor pronto.
162
00:10:32,022 --> 00:10:33,956
Me gustaría comprar algunas tarjetas de regalo.
163
00:10:33,957 --> 00:10:35,791
Se acercan algunos cumpleaños familiares.
164
00:10:35,792 --> 00:10:37,246
¿Cuánto cuesta?
165
00:10:37,247 --> 00:10:38,861
200 cada uno.
166
00:10:41,231 --> 00:10:43,466
- ¿Cuatro?
- Correcto, cuatro.
167
00:10:43,467 --> 00:10:44,583
¿Efectivo o crédito?
168
00:10:44,584 --> 00:10:46,663
Eh, Visa.
169
00:10:47,338 --> 00:10:48,932
Nunca salgas de casa sin él.
170
00:10:49,657 --> 00:10:51,771
Gracias, Sr. Pierce.
171
00:10:57,148 --> 00:11:00,186
No recuerdo cuanto crédito
Tengo disponible en esta tarjeta.
172
00:11:00,187 --> 00:11:02,603
Mi último pago podría
Aún no se ha aclarado.
173
00:11:06,107 --> 00:11:07,256
¡Oh! ¿Sabes que?
174
00:11:07,257 --> 00:11:09,758
Yo... ah, me olvidé de mis sobrinos.
175
00:11:09,759 --> 00:11:10,759
Lo siento mucho.
176
00:11:10,760 --> 00:11:12,761
Voy a conseguir dos más.
177
00:11:18,953 --> 00:11:20,540
Hola soy la señora alonso
178
00:11:20,541 --> 00:11:22,291
del condado de cook
Defensoría Pública.
179
00:11:22,292 --> 00:11:23,622
Me han asignado para representar
usted en su lectura de cargos hoy.
180
00:11:23,623 --> 00:11:24,764
¿Has pasado por esto antes?
181
00:11:24,765 --> 00:11:26,457
Sí, cuando era niño.
182
00:11:26,458 --> 00:11:28,110
¿Eras estudiante en la universidad?
183
00:11:28,111 --> 00:11:29,079
Sí.
184
00:11:29,080 --> 00:11:31,614
¿Puede su familia permitirse el lujo de
¿Proporcionarle un abogado?
185
00:11:32,771 --> 00:11:34,791
Bueno, ¿los llamaste? ¿Preguntarles?
186
00:11:36,619 --> 00:11:38,141
No, mi, um,
187
00:11:38,697 --> 00:11:40,471
Mi hermana se casa mañana.
188
00:11:40,472 --> 00:11:42,522
Ya sabes, tienen otros
mierda de qué preocuparse.
189
00:11:42,523 --> 00:11:44,273
Sí, bueno, el policía del campus no resultó herido.
190
00:11:44,274 --> 00:11:45,925
por lo que es probable que el tribunal fije una fianza.
191
00:11:45,926 --> 00:11:48,333
¿Puede usted o su familia pagar la fianza?
192
00:11:55,732 --> 00:11:57,404
Llama a tu familia, Philip.
193
00:11:57,405 --> 00:11:58,838
Diles que te ayuden a fijar la fianza
194
00:11:58,839 --> 00:12:00,311
para que puedas irte al infierno
fuera de este lugar.
195
00:12:11,937 --> 00:12:13,137
Hola, Ian.
196
00:12:13,138 --> 00:12:14,498
Huevos.
197
00:12:17,980 --> 00:12:20,127
- Huele bien.
- Gracias.
198
00:12:20,128 --> 00:12:21,467
Tu teléfono estaba sonando.
199
00:12:25,484 --> 00:12:27,034
¿Qué estás haciendo hoy?
200
00:12:27,035 --> 00:12:28,969
Uh, tengo que conseguir un esmoquin,
201
00:12:28,970 --> 00:12:31,791
a ver si puedo encontrar trabajo.
202
00:12:32,328 --> 00:12:33,648
No dejé ningún mensaje.
203
00:12:36,661 --> 00:12:39,963
Entonces, ¿vas a rendirte?
204
00:12:42,301 --> 00:12:43,150
¿Renunciar a qué?
205
00:12:43,151 --> 00:12:44,756
Tu trabajo de EMT.
206
00:12:45,944 --> 00:12:46,953
Me despidieron.
207
00:12:46,954 --> 00:12:48,955
- Así que lucha contra ello.
- Mentí en mi solicitud.
208
00:12:48,956 --> 00:12:50,724
Sí, porque lo que ellos
te pregunté fue una tontería.
209
00:12:50,725 --> 00:12:52,012
Todavía mintió.
210
00:12:52,013 --> 00:12:53,642
No me quieren allí
211
00:12:53,643 --> 00:12:55,120
y no quiero trabajar
algún lugar donde no me quieran.
212
00:12:55,768 --> 00:12:56,774
¿Dónde vas a mirar?
213
00:12:59,188 --> 00:13:02,686
Pensé que vería si puedo conseguir
mi trabajo en la universidad.
214
00:13:02,687 --> 00:13:04,525
¿Como conserje?
215
00:13:04,526 --> 00:13:05,806
Eres un puto paramédico.
216
00:13:05,807 --> 00:13:08,008
Soy jodidamente bipolar, ¿vale?
217
00:13:08,009 --> 00:13:09,697
Nadie quiere un técnico de emergencias médicas que esté más loco
218
00:13:09,698 --> 00:13:11,645
que los locos a los que tienen que tratar.
219
00:13:11,646 --> 00:13:13,013
Sientes pena por ti mismo.
220
00:13:13,014 --> 00:13:14,285
Crecer.
221
00:13:14,286 --> 00:13:16,516
Todo el mundo tiene mierda.
tener que lidiar.
222
00:13:16,517 --> 00:13:17,700
Simplemente pasalo.
223
00:13:17,701 --> 00:13:18,603
¿Pasarlo?
224
00:13:18,604 --> 00:13:20,129
¿Lo sacaste de un anuncio de Nike?
225
00:13:22,878 --> 00:13:24,238
Tengo que ir a trabajar.
226
00:13:27,195 --> 00:13:28,848
Apaga las luces cuando vayas.
227
00:13:30,135 --> 00:13:31,969
Se te olvidó uno ayer.
228
00:13:41,060 --> 00:13:42,042
Buenos días, señor.
229
00:13:42,043 --> 00:13:43,028
Carl.
230
00:13:43,561 --> 00:13:44,517
Estoy aquí para elegir
Dominique listo para la escuela.
231
00:13:44,518 --> 00:13:46,189
- ¿Puedo pasar?
- No.
232
00:13:46,731 --> 00:13:48,732
Dom. Tu chico blanco está aquí.
233
00:13:48,733 --> 00:13:49,950
Decidí seguir tu consejo.
234
00:13:49,951 --> 00:13:51,489
y ayudar más en la casa.
235
00:13:51,490 --> 00:13:53,654
Planché mi propia camisa esta mañana.
236
00:13:55,390 --> 00:13:56,494
Bonita arma, señor.
237
00:13:56,495 --> 00:13:58,725
Sorteo cruzado. ¿Sig Sauer 226?
238
00:13:58,726 --> 00:13:59,742
Conoces tus armas.
239
00:13:59,743 --> 00:14:01,027
Gracias, señor.
240
00:14:01,028 --> 00:14:02,332
No fue un cumplido, hijo.
241
00:14:02,333 --> 00:14:03,398
Dominique.
242
00:14:06,919 --> 00:14:09,069
Estoy emocionado de ver el
Juego con usted esta noche, señor.
243
00:14:09,070 --> 00:14:10,804
- ¿Tú qué?
- Sí.
244
00:14:10,805 --> 00:14:13,760
Invité a Carl a ver el
DePaul juega con nosotros esta noche.
245
00:14:13,761 --> 00:14:16,013
- Te dije.
- No, no lo hiciste.
246
00:14:16,014 --> 00:14:18,095
Sí, lo hice. Simplemente nunca escuchas.
247
00:14:18,096 --> 00:14:19,913
Nos recogerás después de la escuela.
248
00:14:19,914 --> 00:14:22,882
entonces vamos a comprar un vestido
para la boda de mañana,
249
00:14:22,883 --> 00:14:25,085
luego ven a casa y mira
el juego juntos.
250
00:14:25,086 --> 00:14:26,405
Te amo, papá.
251
00:14:53,552 --> 00:14:54,289
Ey.
252
00:14:55,783 --> 00:14:56,887
bruno.
253
00:14:56,888 --> 00:14:58,312
Soy yo, franco.
254
00:15:00,788 --> 00:15:01,873
Del El.
255
00:15:02,561 --> 00:15:03,423
Conseguí el resto.
256
00:15:03,424 --> 00:15:04,690
¿Resto de qué?
257
00:15:05,143 --> 00:15:05,993
El...
258
00:15:07,065 --> 00:15:08,316
el resto del dinero
259
00:15:08,317 --> 00:15:09,868
¿Para que te ocupes de esa cosa?
260
00:15:10,391 --> 00:15:11,568
¿Sabes?
261
00:15:11,569 --> 00:15:13,703
¿Lo que hablamos en el tren?
262
00:15:14,302 --> 00:15:15,323
¿La otra noche?
263
00:15:15,324 --> 00:15:16,588
¿Qué?
264
00:15:17,322 --> 00:15:19,282
Te di mil como anticipo.
265
00:15:19,640 --> 00:15:21,657
tengo mil extra
266
00:15:21,658 --> 00:15:23,477
para cuando hagas la cosa.
267
00:15:23,478 --> 00:15:25,321
Ah, y mira. Tengo, eh...
268
00:15:25,751 --> 00:15:27,415
Tengo estos.
269
00:15:27,832 --> 00:15:29,816
Estos son, eh...
270
00:15:29,817 --> 00:15:31,317
Estos son...
271
00:15:31,318 --> 00:15:32,840
¿Podrías... podrías simplemente aguantar?
272
00:15:32,841 --> 00:15:34,294
Bruno, espera.
273
00:15:35,056 --> 00:15:36,490
Bruno, espera. Esperar.
274
00:15:36,491 --> 00:15:38,306
¿Esperarás?
275
00:15:39,344 --> 00:15:41,511
Espera, para.
276
00:15:41,512 --> 00:15:45,349
Vale, tengo tarjetas de regalo.
277
00:15:45,350 --> 00:15:46,833
Son tan buenos como el oro.
278
00:15:46,834 --> 00:15:48,188
Irrastreable.
279
00:15:48,189 --> 00:15:50,187
Esperaba que pudiéramos, eh,
280
00:15:50,188 --> 00:15:51,838
¿Quizás acelerar un poco las cosas?
281
00:15:51,839 --> 00:15:53,137
¿Hacerlo hoy?
282
00:15:53,858 --> 00:15:55,012
Lo siento, amigo.
283
00:15:55,864 --> 00:15:56,900
No te conozco.
284
00:15:57,512 --> 00:15:59,246
¿Tú qué? Tenemos un trato.
285
00:15:59,247 --> 00:16:01,698
- ¿Un trato para qué?
- D... p...
286
00:16:01,699 --> 00:16:02,957
Maldito ki...
287
00:16:05,019 --> 00:16:08,922
Para que mates a mi hija
gilipollas de prometido, imbécil.
288
00:16:10,378 --> 00:16:11,525
Matar a alguien.
289
00:16:11,526 --> 00:16:12,502
Guau.
290
00:16:13,669 --> 00:16:15,583
Estoy bastante seguro de que eso sería ilegal.
291
00:16:16,197 --> 00:16:17,714
¿Estás tratando de estafarme?
292
00:16:17,715 --> 00:16:19,594
Ya lo hice, idiota.
293
00:16:21,202 --> 00:16:23,858
Elegiste al chico equivocado
para joder, gilipollas.
294
00:16:24,643 --> 00:16:26,063
Ve a la policía.
295
00:16:26,736 --> 00:16:27,723
Diles que intentaste arreglar un golpe
296
00:16:27,724 --> 00:16:29,175
sobre el prometido de su hija,
297
00:16:29,176 --> 00:16:31,511
el día antes de la boda,
pero te estafaron.
298
00:16:31,512 --> 00:16:32,895
Mira cómo va eso.
299
00:16:46,577 --> 00:16:48,912
Puaj.
300
00:16:51,634 --> 00:16:53,700
¿Necesitas una mano?
301
00:16:53,701 --> 00:16:54,917
No.
302
00:16:54,918 --> 00:16:56,340
Tienes tu chequeo de bebé sano
303
00:16:56,341 --> 00:16:58,088
en la clínica esta tarde.
304
00:16:58,089 --> 00:16:59,158
Lo sé.
305
00:17:00,425 --> 00:17:02,382
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No.
306
00:17:05,146 --> 00:17:07,503
Realmente espero que decidas
para venir a la boda.
307
00:17:09,083 --> 00:17:10,673
Significaría mucho para mí.
308
00:17:12,920 --> 00:17:14,417
¿Al menos lo pensarás?
309
00:17:41,136 --> 00:17:42,353
Eso fue rápido.
310
00:17:42,888 --> 00:17:45,043
¿El futuro del jockey de ambulancia no funcionó?
311
00:17:45,474 --> 00:17:46,787
No precisamente.
312
00:17:48,060 --> 00:17:50,181
no me dio mucho
notarás cuando dejes de fumar.
313
00:17:50,182 --> 00:17:52,313
Los niños tuvieron que trabajar más
turnos para cubrir.
314
00:17:52,314 --> 00:17:54,461
Sí, sí, lo... lo siento.
315
00:17:54,462 --> 00:17:56,029
Podría haberlo manejado mejor.
316
00:17:56,030 --> 00:17:57,092
Nada de mierda.
317
00:17:57,653 --> 00:17:59,570
Tuve que salir de detrás de este escritorio.
318
00:17:59,571 --> 00:18:01,468
este escritorio me gusta mucho,
319
00:18:01,469 --> 00:18:03,074
fregar baños en el edificio de ciencias
320
00:18:03,075 --> 00:18:04,683
durante dos días seguidos.
321
00:18:06,474 --> 00:18:09,976
Bueno, te agradecería que lo hicieras.
Considera contratarme nuevamente.
322
00:18:09,977 --> 00:18:11,584
No escuché la palabra mágica.
323
00:18:17,336 --> 00:18:19,052
Por favor, ¿puedo recuperar mi trabajo?
324
00:18:19,053 --> 00:18:20,286
Joder...
325
00:18:20,287 --> 00:18:21,432
No.
326
00:18:22,790 --> 00:18:25,658
Ahora Debbie dice que podría
Ni siquiera viniste a la boda.
327
00:18:25,659 --> 00:18:27,181
Quiero decir, ¿cuánto tiempo me castigará?
328
00:18:27,182 --> 00:18:29,680
por tratar de hablar con ella
de arruinar su vida?
329
00:18:29,681 --> 00:18:31,352
Oh, Debbie vendrá.
330
00:18:31,353 --> 00:18:33,297
Ella simplemente no quiere perderse
la oportunidad de torturarte.
331
00:18:33,298 --> 00:18:34,688
Oh, ¿puedo tener la sección de negocios?
332
00:18:34,689 --> 00:18:35,686
Los cómics están atrás.
333
00:18:35,687 --> 00:18:37,577
El Dow Jones ha bajado 20 puntos.
334
00:18:39,695 --> 00:18:40,807
Me preparo ahora.
335
00:18:40,808 --> 00:18:42,026
Barra libre.
336
00:18:48,200 --> 00:18:50,033
¿Entonces todavía hacemos recados de boda hoy?
337
00:18:50,034 --> 00:18:51,685
- Flores, manicuras...
- Sí.
338
00:18:51,686 --> 00:18:53,779
- ¿Algo prestado, algo azul?
- Sí.
339
00:18:53,780 --> 00:18:55,173
Está bien, voy a vestirme.
340
00:18:59,011 --> 00:19:00,553
Es un mundo feliz, Fiona.
341
00:19:36,749 --> 00:19:38,345
Buen trabajo de gueto en las ventanas.
342
00:19:38,346 --> 00:19:42,063
Sí, un imbécil borracho.
los aplastó con una llave de llantas.
343
00:19:42,996 --> 00:19:45,178
- Debe haber estado bastante borracho.
- Debe haberlo sido.
344
00:19:50,062 --> 00:19:51,311
¿Me sacaste de apuros?
345
00:19:51,312 --> 00:19:53,093
En contra de mi buen juicio, sí.
346
00:19:54,315 --> 00:19:55,766
Pensé que ellos, eh,
347
00:19:55,767 --> 00:19:57,934
arruinó el papeleo,
cometió un error.
348
00:19:57,935 --> 00:19:59,252
Puede que haya sido un error.
349
00:19:59,253 --> 00:20:00,715
Demasiado pronto para saberlo con seguridad.
350
00:20:02,723 --> 00:20:03,949
Necesitas ayuda.
351
00:20:04,612 --> 00:20:05,695
Conozco un lugar.
352
00:20:05,696 --> 00:20:07,599
No es lujoso, pero hacen el trabajo.
353
00:20:08,107 --> 00:20:09,462
¿Rehabilitación?
354
00:20:09,905 --> 00:20:11,264
Eres un borracho.
355
00:20:11,265 --> 00:20:13,202
Créame, sé de lo que hablo.
356
00:20:14,268 --> 00:20:15,680
Mira, tengo que ir a clase.
357
00:20:15,681 --> 00:20:17,022
Estás bromeando, ¿verdad?
358
00:20:17,455 --> 00:20:19,229
Bueno, mecánica clásica. Frankel.
359
00:20:19,230 --> 00:20:20,960
Le diste un golpe a un policía del campus.
360
00:20:20,961 --> 00:20:23,078
Créeme, estás casi expulsado.
361
00:20:25,279 --> 00:20:26,629
Oh, que se jodan. Estaba harto de eso de todos modos.
362
00:20:26,630 --> 00:20:28,298
Seguro. Que se jodan. Por supuesto.
363
00:20:28,299 --> 00:20:29,949
Tienes un problema, Lip.
364
00:20:29,950 --> 00:20:31,758
Es hora de crecer y afrontarlo.
365
00:20:32,119 --> 00:20:34,133
Eso es un poco extraño viniendo de ti.
366
00:20:35,060 --> 00:20:37,457
Ya sabes, tetera, olla, negro, todo eso.
367
00:20:37,458 --> 00:20:39,396
He entrado y salido cinco veces.
368
00:20:39,397 --> 00:20:41,311
Bueno, no dice mucho
Todo el asunto de la rehabilitación, ¿verdad?
369
00:20:41,312 --> 00:20:42,962
Tuve dos doctorados.
370
00:20:42,963 --> 00:20:44,647
Tuve dos hijos y tenencia
antes de empezar a beber.
371
00:20:44,648 --> 00:20:46,723
Tienes 22 años.
372
00:20:48,986 --> 00:20:51,032
Mira, vas, trabajas los pasos.
373
00:20:51,823 --> 00:20:53,323
Veré qué puedo hacer al respecto
conseguirte un trabajo en el campo
374
00:20:53,324 --> 00:20:54,669
cuando salgas.
375
00:20:57,249 --> 00:20:58,328
Vamos, entra.
376
00:20:58,329 --> 00:20:59,728
Te llevaré hasta allí.
377
00:21:03,468 --> 00:21:05,205
Mi hermana se casa mañana.
378
00:21:08,674 --> 00:21:09,958
Felicidades.
379
00:21:11,992 --> 00:21:13,251
No quiero perdérmela.
380
00:21:16,518 --> 00:21:17,848
Bien.
381
00:21:20,853 --> 00:21:22,335
Oye, ¿puedo llevarme al El?
382
00:21:22,336 --> 00:21:23,237
No.
383
00:21:23,688 --> 00:21:26,005
Y preséntate en tu comparecencia ante el tribunal.
384
00:21:26,006 --> 00:21:27,925
No puedo darme el lujo de perder la fianza.
385
00:21:46,882 --> 00:21:48,194
Entonces, ¿está durmiendo por la noche?
386
00:21:48,195 --> 00:21:50,212
Mmm, encendido y apagado.
387
00:21:50,213 --> 00:21:51,364
¿Cuantas horas?
388
00:21:51,365 --> 00:21:52,865
Uh, al menos seis o siete,
389
00:21:52,866 --> 00:21:55,101
pero en pedacitos, ¿sabes?
390
00:21:55,102 --> 00:21:56,552
Shs mucho.
391
00:21:56,553 --> 00:21:57,871
¿Qué pasa contigo? eres tu
¿dormir algo?
392
00:21:57,872 --> 00:21:59,556
Uh, algunos, creo.
393
00:21:59,557 --> 00:22:02,225
- ¿Cómo le salió ese sarpullido?
- ¿Tiene un sarpullido?
394
00:22:02,226 --> 00:22:04,315
Bueno, la materia fecal puede
quedar atrapado aquí,
395
00:22:04,316 --> 00:22:06,713
debajo de la parte superior del pañal.
396
00:22:06,714 --> 00:22:08,848
Mamá. Mamá.
397
00:22:08,849 --> 00:22:10,566
Asegúrate de limpiar aquí con cuidado.
398
00:22:10,567 --> 00:22:13,741
Mantenla limpia.
399
00:22:13,742 --> 00:22:15,517
¿Cómo se hizo este moretón?
400
00:22:16,161 --> 00:22:18,162
Ella se cayó.
401
00:22:18,163 --> 00:22:19,443
No muy lejos.
402
00:22:21,562 --> 00:22:23,730
Ella se escapó de mis brazos.
Estaba muy cansado.
403
00:22:23,731 --> 00:22:25,131
Ella parecía estar bien.
404
00:22:25,132 --> 00:22:26,830
¿Recibes ayuda en casa?
405
00:22:27,575 --> 00:22:28,609
Mmmm.
406
00:22:28,920 --> 00:22:30,424
Un bebé supone mucho trabajo.
407
00:22:30,425 --> 00:22:32,756
Franny necesita que tomes
cuídate a ti mismo también.
408
00:22:32,757 --> 00:22:34,407
Duerme lo suficiente. Comes bien.
409
00:22:34,408 --> 00:22:35,925
¿Cuántos años tienes, Debbie?
410
00:22:35,926 --> 00:22:37,254
15.
411
00:22:37,255 --> 00:22:39,762
Cualquier adulto en casa ayuda.
¿Te preocupas por Francisco?
412
00:22:39,763 --> 00:22:41,769
¿Madre? ¿Padre?
413
00:22:41,770 --> 00:22:43,934
Uh, mi madre realmente no está por aquí.
414
00:22:43,935 --> 00:22:46,753
- ¿Tu papá?
- Está un poco dentro y fuera.
415
00:22:46,754 --> 00:22:48,019
Entonces ¿con quién vives?
416
00:22:48,020 --> 00:22:51,504
Mi hermana, pero ella no
Realmente quiero que tenga a Franny.
417
00:22:52,426 --> 00:22:53,778
¿Entonces ella no ayuda?
418
00:22:54,783 --> 00:22:55,872
No necesito su ayuda.
419
00:22:56,379 --> 00:22:57,904
Todos necesitamos ayuda.
420
00:22:59,450 --> 00:23:00,737
¿Entonces ella está bien?
421
00:23:04,506 --> 00:23:07,403
Manténgala seca y limpia para que
la erupción no se infecta.
422
00:23:08,380 --> 00:23:09,962
Estoy más preocupado por ti.
423
00:23:10,628 --> 00:23:12,466
Estoy bien. Estamos bien.
424
00:23:15,968 --> 00:23:16,796
Excelente.
425
00:23:23,608 --> 00:23:24,888
¿Cómo te va, Joe?
426
00:23:26,815 --> 00:23:28,899
Ah, mierda.
427
00:23:28,900 --> 00:23:30,363
No me interesa, Frank.
428
00:23:30,364 --> 00:23:32,531
¿Es esa alguna manera de saludar a un viejo amigo?
429
00:23:32,532 --> 00:23:34,100
Lárgate de aquí.
430
00:23:34,101 --> 00:23:35,571
Nunca fuimos amigos.
431
00:23:35,572 --> 00:23:37,320
Vamos, Joe.
432
00:23:37,321 --> 00:23:38,972
Pasamos muchas buenas noches juntos.
433
00:23:38,973 --> 00:23:40,974
en la felicidad inducida por los opiáceos
434
00:23:40,975 --> 00:23:42,642
Hasta que tengo todo N.A. sobre mí.
435
00:23:42,643 --> 00:23:43,977
Todavía no puedo patear la hepatitis C.
436
00:23:43,978 --> 00:23:46,997
Obtuve de esas agujas que me vendiste.
437
00:23:46,998 --> 00:23:49,003
Muy bien, eso fue un error involuntario.
438
00:23:49,004 --> 00:23:51,001
por lo cual me he disculpado
muchas, muchas veces
439
00:23:51,002 --> 00:23:52,339
a lo largo de los años.
440
00:23:52,340 --> 00:23:53,837
Me habían asegurado que esas agujas
441
00:23:53,838 --> 00:23:55,727
estaban casi como nuevos.
442
00:23:56,991 --> 00:23:58,464
¿Qué diablos quieres, Frank?
443
00:23:58,999 --> 00:24:02,234
Se rumorea que estás corriendo
un negocio paralelo...
444
00:24:04,850 --> 00:24:06,666
Estás vendiendo un producto que necesito.
445
00:24:06,667 --> 00:24:09,256
para cuidar de un maldito imbécil.
446
00:24:10,022 --> 00:24:12,385
¿Tienes dinero para variar?
447
00:24:12,386 --> 00:24:13,839
Tarjetas de regalo.
448
00:24:13,840 --> 00:24:15,223
Bienvenidos a todas partes.
449
00:24:18,115 --> 00:24:19,536
¿Qué tipo de producto?
¿Estás en el mercado?
450
00:24:20,035 --> 00:24:21,364
Un arma.
451
00:24:21,365 --> 00:24:22,453
Uno grande.
452
00:24:34,379 --> 00:24:37,047
♪ No me engañes ♪
453
00:24:40,051 --> 00:24:42,593
♪ Sé que eres mía ♪
454
00:24:48,646 --> 00:24:51,282
♪ Controla tu mente ♪
455
00:24:53,731 --> 00:24:55,957
♪ Mi historia ♪
456
00:25:10,382 --> 00:25:13,794
♪ Más despacio ♪
457
00:25:16,420 --> 00:25:18,360
♪ Controla tu mente ♪
458
00:25:21,092 --> 00:25:22,587
¿Qué pasa con esos dos?
459
00:25:23,983 --> 00:25:26,045
- ¿Los negros?
- Sí, son geniales.
460
00:25:26,046 --> 00:25:28,246
Tungsteno. Te doy buen precio.
461
00:25:29,270 --> 00:25:30,714
Es algo gótico.
462
00:25:30,715 --> 00:25:33,207
Me sentiría como si estuviera
casarse con Marilyn Manson.
463
00:25:34,192 --> 00:25:36,106
¿Qué pasa con estos dos?
con los pequeños diamantes?
464
00:25:36,107 --> 00:25:38,091
Oh, sí, hermosa. ¿Cuánto cuesta?
465
00:25:38,092 --> 00:25:39,530
Demasiado caro para ti.
466
00:25:39,531 --> 00:25:40,827
No lo sabes. ¿Cuánto cuesta?
467
00:25:40,828 --> 00:25:42,176
900.
468
00:25:46,951 --> 00:25:48,451
Eso es más de lo que pensábamos.
469
00:25:48,452 --> 00:25:50,707
pero sí, creo que podemos lograrlo.
470
00:25:50,708 --> 00:25:51,812
¿Aceptas cheques?
471
00:25:51,813 --> 00:25:53,378
900 cada uno.
472
00:25:58,180 --> 00:26:00,780
¿Hay una pequeña esvástica?
en esa alianza de boda?
473
00:26:00,781 --> 00:26:02,248
Te los vendo baratos.
474
00:26:02,249 --> 00:26:03,946
Ah, no, gracias.
475
00:26:03,947 --> 00:26:06,452
¿Qué pasa con estos bonitos rosados?
476
00:26:06,453 --> 00:26:08,724
Oro rosa. Pasado de moda.
477
00:26:08,725 --> 00:26:10,456
Éstos se los puede permitir.
478
00:26:10,457 --> 00:26:11,624
¿Podrías detenerlo con
lo que piensas
479
00:26:11,625 --> 00:26:13,292
¿Puedo y no puedo permitirme el lujo, por favor?
480
00:26:13,293 --> 00:26:14,537
¿Podemos verlos?
481
00:26:23,388 --> 00:26:24,825
No, no, no, no... no pongas
todavía en tu mano izquierda.
482
00:26:24,826 --> 00:26:26,461
Eso es mala suerte.
483
00:26:27,579 --> 00:26:29,483
Oye, hay algo grabado aquí.
484
00:26:30,828 --> 00:26:31,708
¿Clyde?
485
00:26:33,487 --> 00:26:35,709
Ah. Lilian.
486
00:26:36,171 --> 00:26:38,863
6-6-41.
487
00:26:38,864 --> 00:26:40,257
Ay.
488
00:26:40,258 --> 00:26:41,425
¿Es esa la fecha en que se casaron?
489
00:26:41,426 --> 00:26:43,623
Sí, supongo. 6 de junio de 1941.
490
00:26:43,624 --> 00:26:45,267
Un joyero puede limarlo fácilmente.
491
00:26:45,268 --> 00:26:46,697
No, no, no.
492
00:26:46,698 --> 00:26:48,627
En absoluto.
493
00:26:50,216 --> 00:26:51,572
Clyde.
494
00:26:52,542 --> 00:26:54,690
Absolutamente, Lilian.
495
00:27:05,864 --> 00:27:07,098
Ni lo pienses.
496
00:27:07,748 --> 00:27:08,781
¿Señor?
497
00:27:08,782 --> 00:27:11,715
Mira, no intentes ser
Todo cortés conmigo, hijo.
498
00:27:12,203 --> 00:27:14,537
Puedo ver que has estado intentando
haz mejoras en ti mismo,
499
00:27:14,538 --> 00:27:15,872
y puedo apreciar el esfuerzo,
500
00:27:15,873 --> 00:27:17,430
pero no me gustas
501
00:27:18,129 --> 00:27:19,609
No quiero que me gustes.
502
00:27:20,093 --> 00:27:22,733
No planees agradarle.
503
00:27:23,134 --> 00:27:25,595
Sé lo que estás colgando
alrededor de mi pequeña para.
504
00:27:26,033 --> 00:27:26,946
No, señor.
505
00:27:26,947 --> 00:27:28,275
Oh, no, sé lo que estás pensando.
506
00:27:28,276 --> 00:27:30,369
cada minuto de cada día,
507
00:27:30,370 --> 00:27:32,054
y no lo que estás pensando
allá arriba con tu cabezota,
508
00:27:32,055 --> 00:27:34,724
pero que esta pasando abajo
ahí en tu cabecita.
509
00:27:35,080 --> 00:27:36,275
¿Conoces a esos padres?
510
00:27:36,276 --> 00:27:38,377
que quiere ser su
el mejor amigo del niño,
511
00:27:38,378 --> 00:27:41,113
todos con ganas de hablar y saber
¿Qué está pasando con ellos?
512
00:27:41,114 --> 00:27:42,514
todo el tiempo?
513
00:27:43,383 --> 00:27:44,615
Yo no soy ese padre.
514
00:27:45,219 --> 00:27:48,075
soy el padre que tiene
luchar regularmente
515
00:27:48,076 --> 00:27:52,189
el impulso extremadamente poderoso
para matarte a golpes de pistola.
516
00:27:55,630 --> 00:27:56,583
¿Entonces?
517
00:27:56,584 --> 00:27:57,747
Papá, ¿cómo es esto?
518
00:27:58,899 --> 00:28:00,350
Eso es hermoso, cariño.
519
00:28:00,351 --> 00:28:02,251
- ¿Sí?
- Sí.
520
00:28:02,252 --> 00:28:03,285
No.
521
00:28:04,255 --> 00:28:05,598
Absolutamente no.
522
00:28:05,927 --> 00:28:07,839
- Papá, pero...
- No sucede.
523
00:28:07,840 --> 00:28:08,970
No.
524
00:28:13,932 --> 00:28:16,270
Si miro hacia abajo y veo
tienes una erección,
525
00:28:16,771 --> 00:28:19,482
Te mataré a tiros aquí mismo.
526
00:28:37,589 --> 00:28:39,272
♪ En la oscuridad de la noche ♪
527
00:28:39,273 --> 00:28:42,955
♪ A medida que lo superamos
la gran división ♪
528
00:28:43,798 --> 00:28:45,299
Hola, Brad.
529
00:28:45,300 --> 00:28:46,133
Oye, hombre.
530
00:28:46,134 --> 00:28:47,463
Oye, ¿está Don aquí?
531
00:28:47,464 --> 00:28:48,946
Uh, sí, está en la oficina trasera.
532
00:28:49,804 --> 00:28:51,801
Oye, hombre, si estás buscando
para recuperar tu trabajo,
533
00:28:51,802 --> 00:28:54,978
Alex simplemente renunció y Tony se quebró.
su pie cayéndose del escenario.
534
00:28:56,144 --> 00:28:58,081
Bien, gracias.
535
00:28:58,659 --> 00:29:01,148
♪ A través del cielo ♪
536
00:29:01,149 --> 00:29:04,928
♪ Ilumina la noche ♪
537
00:29:04,929 --> 00:29:08,203
♪ A través del cielo ♪
538
00:29:09,970 --> 00:29:14,991
♪ Y si abres de par en par, ♪
539
00:29:17,662 --> 00:29:19,026
¿Qué está haciendo Lip aquí en el gueto?
540
00:29:19,027 --> 00:29:19,915
¿a mitad del día?
541
00:29:19,916 --> 00:29:21,636
Al parecer, lo están golpeando.
542
00:29:21,999 --> 00:29:24,355
Ey. ¿No hay clases hoy?
543
00:29:25,052 --> 00:29:26,089
Eh, es un día festivo.
544
00:29:26,090 --> 00:29:27,452
¿Es? ¿Cuál?
545
00:29:28,561 --> 00:29:30,172
Bueno, tiene que ser
unas vacaciones en algún lugar.
546
00:29:30,173 --> 00:29:32,294
Día de la Independencia Búlgara.
547
00:29:33,097 --> 00:29:34,226
Sí, exactamente.
548
00:29:34,227 --> 00:29:36,015
El cumpleaños del jefe Joseph también.
549
00:29:36,016 --> 00:29:37,830
¿El puto jefe Joseph?
550
00:29:37,831 --> 00:29:40,349
Sí, él dirigió a los Nez
Percé en una guerra de guerrillas
551
00:29:40,350 --> 00:29:42,189
contra la caballería estadounidense.
552
00:29:42,190 --> 00:29:44,020
Todos luchando para mantener la tierra.
553
00:29:44,021 --> 00:29:46,443
el gobierno intentó
robarle a su tribu.
554
00:29:46,444 --> 00:29:48,358
Destino manifiesto.
555
00:29:48,359 --> 00:29:50,526
Ah, solo gentrificación
con un nombre más elegante
556
00:29:50,527 --> 00:29:52,717
y genocidios de nativos americanos.
557
00:29:53,697 --> 00:29:57,016
Gobierno de los ricos
gente, por los ricos,
558
00:29:57,017 --> 00:29:59,418
y para los ricos, que Dios me ayude.
559
00:30:00,687 --> 00:30:01,687
Jefe José.
560
00:30:01,688 --> 00:30:03,372
Jefe José.
561
00:30:04,708 --> 00:30:06,525
¿Cómo estás, Lip? ¿Estás bien?
562
00:30:06,526 --> 00:30:08,130
Mmm, camarero.
563
00:30:08,131 --> 00:30:09,800
No pedí vodka.
564
00:30:09,801 --> 00:30:11,468
Quieres quedarte jodido
a mitad del día,
565
00:30:11,469 --> 00:30:12,636
el vodka es lo mejor.
566
00:30:12,637 --> 00:30:13,716
Créeme. Soy ruso.
567
00:30:13,717 --> 00:30:14,775
Lo sé.
568
00:30:19,557 --> 00:30:21,467
¿Se trata de esa profesora?
569
00:30:22,438 --> 00:30:23,851
Oye, ¿podría conseguir otro?
570
00:30:25,278 --> 00:30:26,565
¿Por qué no te vas de aquí, hombre?
571
00:30:26,566 --> 00:30:28,381
Vuelve a la universidad. Aprende algo.
572
00:30:28,382 --> 00:30:29,403
No, no voy a volver.
573
00:30:29,404 --> 00:30:30,571
¿Qué?
574
00:30:31,885 --> 00:30:33,298
Fue expulsado.
575
00:30:39,911 --> 00:30:41,278
Me aburrí.
576
00:30:41,862 --> 00:30:42,722
¿Qué?
577
00:30:42,723 --> 00:30:44,731
De todos modos, estaba costando una puta fortuna.
578
00:30:45,477 --> 00:30:46,565
¿Fiona lo sabe?
579
00:30:46,566 --> 00:30:49,234
No, quiero decir, ella no tiene por qué
saber el día antes de su boda.
580
00:30:49,235 --> 00:30:50,253
Maldita sea, Labio.
581
00:30:50,254 --> 00:30:51,675
tienes que ser
582
00:30:51,676 --> 00:30:54,485
El tipo más jodidamente inteligente y tonto que conozco.
583
00:30:55,847 --> 00:30:56,816
¿Qué?
584
00:30:57,488 --> 00:31:00,292
No es como ninguno de ustedes
los vagabundos se graduaron de la escuela secundaria,
585
00:31:00,685 --> 00:31:02,462
mucho menos la universidad.
586
00:31:07,238 --> 00:31:10,110
¿El culo de ese bar?
¿El taburete se siente bien y desgastado?
587
00:31:10,111 --> 00:31:13,286
Debería, porque ahí es donde
Tu padre siempre se sienta.
588
00:31:41,973 --> 00:31:44,356
Uno, dos, tres, cinco, seis, siete.
589
00:31:44,357 --> 00:31:46,975
Uno, dos, tres, cinco, seis, siete.
590
00:31:48,145 --> 00:31:49,962
Uno, dos, tres, cinco, seis, siete.
591
00:31:49,963 --> 00:31:51,763
Uno, dos, tres, cinco, seis, siete.
592
00:31:51,764 --> 00:31:53,316
Y cinco, seis, siete y...
593
00:31:53,317 --> 00:31:55,801
Uno, dos, tres. Bap, bap, bap.
594
00:31:55,802 --> 00:31:57,543
Ah.
595
00:31:58,242 --> 00:31:59,472
¡Ay!
596
00:31:59,473 --> 00:32:01,207
Lo siento mucho.
597
00:32:01,208 --> 00:32:03,580
Y uno, dos, tres, cinco, seis, siete.
598
00:32:03,581 --> 00:32:05,495
Uno, dos, tres, cinco, seis, siete.
599
00:32:05,496 --> 00:32:07,250
No pienses, Sean.
600
00:32:07,251 --> 00:32:10,048
Deja que tu cuerpo se mueva al ritmo.
601
00:32:10,049 --> 00:32:13,152
Dos, tres y cinco, seis.
siete y uno, dos, tres.
602
00:32:13,153 --> 00:32:18,007
¿No podríamos simplemente bailar?
¿Algún viejo Motown, Lillian?
603
00:32:18,008 --> 00:32:19,825
¿Moverse un poco?
604
00:32:19,826 --> 00:32:23,179
Eso es aburrido, Clyde. ven
adelante, lo estás haciendo genial.
605
00:32:23,180 --> 00:32:25,101
Realmente debo amarte.
606
00:32:36,860 --> 00:32:38,100
¿Ian?
607
00:32:39,200 --> 00:32:40,530
Leñoso.
608
00:32:40,531 --> 00:32:42,213
Junio.
609
00:32:46,019 --> 00:32:48,370
Probablemente alguien debería llamar a Rita.
610
00:32:48,371 --> 00:32:49,912
Ella está corriendo.
611
00:32:51,295 --> 00:32:52,773
Llámala de todos modos.
612
00:34:28,892 --> 00:34:32,291
Ah, ¿qué estás haciendo, Gallagher?
613
00:34:32,292 --> 00:34:33,897
Quiero recuperar mi trabajo.
614
00:34:33,898 --> 00:34:36,733
Ya hablamos de esto.
No puedes trabajar aquí.
615
00:34:36,734 --> 00:34:38,314
Entonces tenemos un problema
616
00:34:38,315 --> 00:34:39,903
porque no me voy
hasta que recupere mi trabajo.
617
00:34:39,904 --> 00:34:41,533
Bueno, lo siento, pero como te he explicado,
618
00:34:41,534 --> 00:34:42,934
es la política de la empresa.
619
00:34:42,935 --> 00:34:44,803
La política de la empresa está mal.
620
00:34:45,821 --> 00:34:47,323
¿Necesito llamar a la policía?
621
00:34:47,324 --> 00:34:48,824
Oh, claro, eso es lo que hace la mayoría de la gente.
622
00:34:48,825 --> 00:34:50,413
cuando ven a alguien
con una enfermedad mental.
623
00:34:50,414 --> 00:34:52,248
No, te dejaron ir porque mentiste.
624
00:34:52,249 --> 00:34:54,449
- en su solicitud de empleo.
- Mierda.
625
00:34:55,252 --> 00:34:56,707
¿Qué crees que debería haber hecho?
626
00:34:58,422 --> 00:34:59,818
¿Me hubieras contratado?
si hubiera marcado esa casilla
627
00:34:59,819 --> 00:35:01,684
¿Eso decía que tenía una enfermedad mental?
628
00:35:02,822 --> 00:35:04,352
¿Qué tipo de elección es esa?
629
00:35:04,929 --> 00:35:06,342
Di la verdad, no conseguirás el trabajo.
630
00:35:06,343 --> 00:35:09,182
Miente, tal vez nunca lo descubran.
631
00:35:09,183 --> 00:35:10,648
¿Qué harías?
632
00:35:11,875 --> 00:35:12,886
Mentirías.
633
00:35:13,667 --> 00:35:14,976
Tú también.
634
00:35:16,269 --> 00:35:17,396
Tú también.
635
00:35:18,855 --> 00:35:20,339
Crees que porque soy bipolar,
636
00:35:20,340 --> 00:35:22,569
una enfermedad que soy
gestionando, por cierto,
637
00:35:23,176 --> 00:35:24,843
que no puedo hacer este trabajo
638
00:35:24,844 --> 00:35:27,533
donde la mitad de la gente
tratamos son enfermos mentales?
639
00:35:27,534 --> 00:35:29,198
Están viviendo en las calles
porque no pueden conseguir ayuda
640
00:35:29,199 --> 00:35:31,583
o estás demasiado enfermo para saberlo
¿Incluso necesitan ayuda?
641
00:35:32,540 --> 00:35:34,838
No te negarías a contratar
yo si estuviera en silla de ruedas,
642
00:35:35,205 --> 00:35:37,356
si tuviera alguna discapacidad física o VIH.
643
00:35:37,357 --> 00:35:39,129
No, porque es ilegal.
644
00:35:39,130 --> 00:35:41,877
discriminar
alguien que es discapacitado,
645
00:35:41,878 --> 00:35:44,968
y yo soy discapacitado.
646
00:35:44,969 --> 00:35:46,386
No es mi culpa.
647
00:35:46,387 --> 00:35:47,866
no hice nada para
traerme esto a mí mismo.
648
00:35:47,867 --> 00:35:49,349
Tengo una enfermedad.
649
00:35:50,704 --> 00:35:52,142
Si aparezco un día
650
00:35:52,143 --> 00:35:54,225
y estoy actuando como un extraño,
651
00:35:54,226 --> 00:35:56,310
entonces tu, o tu,
652
00:35:57,561 --> 00:35:59,540
o tú, Rita...
653
00:36:00,067 --> 00:36:02,214
me dices que me vaya a casa, y me iré,
654
00:36:02,215 --> 00:36:04,179
pero no me digas que no puedo hacer este trabajo.
655
00:36:04,180 --> 00:36:07,213
Estación 14, Tarjeta 29,
656
00:36:07,214 --> 00:36:08,471
automóvil versus peatón.
657
00:36:08,472 --> 00:36:10,932
52 y Woodland. CPD ya está en escena.
658
00:36:10,933 --> 00:36:12,013
¿Puedes copiar?
659
00:36:12,014 --> 00:36:15,394
Copia de la estación 14. Muéstranos respondiendo.
660
00:36:15,395 --> 00:36:17,414
52 y bosque. Ir.
661
00:36:18,426 --> 00:36:19,501
Atiende la llamada. Ir.
662
00:36:19,502 --> 00:36:20,512
Atenderemos la llamada...
663
00:36:20,513 --> 00:36:21,659
con ian.
664
00:36:28,092 --> 00:36:29,431
Iremos con Ian.
665
00:36:38,752 --> 00:36:42,922
Continúe entonces. Ir.
666
00:37:34,158 --> 00:37:37,276
Tres goleadores de la magnitud
de Scheyer, Smith y Singler,
667
00:37:37,277 --> 00:37:38,748
tienes las manos ocupadas
668
00:37:38,749 --> 00:37:40,813
tratando de conseguir la pelota
fuera de sus manos.
669
00:37:40,814 --> 00:37:42,314
La ventaja es ocho.
670
00:37:42,315 --> 00:37:43,815
Y por supuesto los tres
671
00:37:43,816 --> 00:37:45,150
son excelentes lanzadores de tiros libres
672
00:37:45,151 --> 00:37:46,818
y uno de esos tres
673
00:37:46,819 --> 00:37:47,837
va a tener el
balón en la recta final.
674
00:37:47,838 --> 00:37:49,509
Lo sabes.
675
00:37:49,510 --> 00:37:51,729
El soltero dispara por tres.
676
00:38:01,184 --> 00:38:03,295
Pase perfecto.
677
00:38:04,024 --> 00:38:07,022
Alitas extra picantes para mi papá,
678
00:38:07,023 --> 00:38:09,346
Bolsillos de pizza para mi Carl.
679
00:38:17,984 --> 00:38:19,200
Shh, shh, shh.
680
00:38:19,201 --> 00:38:20,874
Oye, estás bien, estás bien.
681
00:38:20,875 --> 00:38:22,387
Shh.
682
00:38:23,256 --> 00:38:24,543
¿Qué necesitas?
683
00:38:24,544 --> 00:38:25,875
No sé lo que necesitas.
684
00:38:25,876 --> 00:38:27,192
Te han alimentado.
685
00:38:27,193 --> 00:38:28,881
Tienes un pañal limpio.
686
00:38:28,882 --> 00:38:31,363
Sé que estás cansado. Yo también estoy cansado.
687
00:38:31,364 --> 00:38:33,214
Por favor vete a dormir.
688
00:38:41,058 --> 00:38:43,893
Tuve que recoger Lip's
esmoquin cuando compré el mío.
689
00:38:43,894 --> 00:38:46,733
La tienda estaba cerrando y
todavía no había estado allí.
690
00:38:46,734 --> 00:38:48,151
¿Ian y Carl recogen el suyo?
691
00:38:48,152 --> 00:38:50,606
Sí, dijeron que habían estado antes.
692
00:38:53,621 --> 00:38:56,188
Una anciana mexicana vendía
ellos en la esquina.
693
00:38:56,189 --> 00:38:57,305
Ah.
694
00:38:57,306 --> 00:38:59,329
vamos a tener mucho
de flores mañana.
695
00:38:59,330 --> 00:39:00,559
Sí, lo sé.
696
00:39:00,560 --> 00:39:02,060
pero fue el último en su balde,
697
00:39:02,061 --> 00:39:04,666
y ella parecía congelada,
así que me apiadé de ella.
698
00:39:08,970 --> 00:39:10,402
¿Aún?
699
00:39:10,403 --> 00:39:12,137
Lleva más de una hora llorando.
700
00:39:12,138 --> 00:39:13,738
¿Debs está arriba con ella?
701
00:39:13,739 --> 00:39:15,246
Mmmm.
702
00:39:17,848 --> 00:39:19,516
¿Viene a la boda?
703
00:39:21,765 --> 00:39:23,899
Aún no lo ha dicho.
704
00:39:25,937 --> 00:39:29,837
Bien, hagamos esto una vez más.
705
00:39:31,776 --> 00:39:33,943
- ¿Hacer lo?
- El baile.
706
00:39:33,944 --> 00:39:35,928
Oh, no, está bien. Estoy bien. Lo tengo.
707
00:39:35,929 --> 00:39:37,116
Bien. Pruébalo.
708
00:39:37,117 --> 00:39:38,952
Mmm, no hay música.
709
00:39:38,953 --> 00:39:40,575
No necesitamos música.
710
00:39:42,122 --> 00:39:44,069
No, tengo que ir a buscar a Will.
en el aeropuerto ahora mismo.
711
00:39:44,070 --> 00:39:46,438
- Sí.
- Uh-uh-uh-uh.
712
00:39:46,439 --> 00:39:47,288
Qué buen bailarín.
713
00:39:47,289 --> 00:39:49,146
Ah.
714
00:39:50,070 --> 00:39:51,066
Mmm.
715
00:39:51,628 --> 00:39:53,111
Uno, dos, tres.
716
00:39:53,112 --> 00:39:55,176
Uno, dos, tres.
717
00:39:55,177 --> 00:39:56,135
Lo entendiste.
718
00:39:56,136 --> 00:39:57,800
Sí, pero no hables.
Me estás arruinando.
719
00:40:00,765 --> 00:40:02,454
¿Está bien?
720
00:40:02,455 --> 00:40:05,546
Uno, dos, tres, uno, dos...
721
00:40:05,547 --> 00:40:06,979
- Aquí vamos. ¿Listo?
- Ajá.
722
00:40:06,980 --> 00:40:07,814
Oh.
723
00:40:20,456 --> 00:40:21,976
Te amo, Clyde.
724
00:40:23,994 --> 00:40:26,759
Me caso mañana, Lillian.
725
00:40:27,668 --> 00:40:28,635
Mmm.
726
00:40:29,023 --> 00:40:32,835
Engañando a tu novia
la noche anterior a tu boda?
727
00:40:32,836 --> 00:40:34,342
Novia.
728
00:40:35,175 --> 00:40:37,073
Quizás aún no cuente.
729
00:40:49,520 --> 00:40:51,107
Tengo que irme.
730
00:41:56,173 --> 00:41:57,175
¿Labio?
731
00:42:01,725 --> 00:42:04,760
Estamos casi listos para empezar.
732
00:42:37,128 --> 00:42:38,610
Cuando el sacerdote pide el anillo,
733
00:42:38,611 --> 00:42:40,961
Sólo dámelo, ¿vale?
734
00:42:42,136 --> 00:42:43,219
Creo que ya estamos listos.
735
00:42:43,220 --> 00:42:44,783
No estoy seguro de la novia.
736
00:42:44,784 --> 00:42:46,205
Iré a comprobarlo.
737
00:43:01,986 --> 00:43:03,421
Santa mierda.
738
00:43:04,804 --> 00:43:05,890
¿Qué?
739
00:43:08,141 --> 00:43:09,584
Te ves fantástico.
740
00:43:10,581 --> 00:43:11,931
¿Sí?
741
00:43:11,932 --> 00:43:13,812
Hermoso.
742
00:43:15,165 --> 00:43:16,720
¿Están listos chicos?
743
00:43:17,518 --> 00:43:18,975
¿Fiona?
744
00:43:23,674 --> 00:43:25,324
Ey.
745
00:43:30,830 --> 00:43:32,087
Gracias.
746
00:43:33,349 --> 00:43:34,666
No lo hice por ti.
747
00:43:34,667 --> 00:43:37,025
Quiero a Franny en las fotos de la boda.
748
00:43:40,686 --> 00:43:42,102
Muy bien, vámonos.
749
00:43:59,210 --> 00:44:00,552
Guau.
750
00:44:06,386 --> 00:44:08,550
Padrinos de boda y novios, sígannos.
751
00:44:08,551 --> 00:44:09,701
Alinearse a la derecha.
752
00:44:09,702 --> 00:44:11,637
Dama de honor y novia.
753
00:44:13,386 --> 00:44:15,707
¿Qué pasa con la niña de las flores?
754
00:44:15,708 --> 00:44:17,479
Oh, lo siento, cariño.
755
00:44:17,480 --> 00:44:20,483
La familia primero.
756
00:44:20,484 --> 00:44:22,318
Todos aquellos que no están en la fiesta de bodas,
757
00:44:22,319 --> 00:44:24,222
por favor busque asientos.
758
00:44:36,647 --> 00:44:38,721
Entonces, ¿quién regala a la novia?
759
00:44:39,503 --> 00:44:40,916
Yo-yo lo soy.
760
00:44:40,917 --> 00:44:43,702
Padre... aquí estoy,
padre de la novia.
761
00:44:43,703 --> 00:44:44,703
¿Franco?
762
00:44:44,704 --> 00:44:45,921
¿Dónde me quieres, padre?
763
00:44:45,922 --> 00:44:47,593
No, absolutamente no.
764
00:44:47,594 --> 00:44:49,091
Ah.
765
00:44:49,092 --> 00:44:50,263
Frank, vamos. Sal de aquí.
766
00:44:50,264 --> 00:44:52,427
- Vamos.
- Oye, soy tu padre.
767
00:44:52,428 --> 00:44:54,412
Tengo derecho.
768
00:44:54,413 --> 00:44:55,433
No, detente.
769
00:44:55,434 --> 00:44:57,607
Tengo un deber...
770
00:44:58,601 --> 00:45:00,752
acompañar a mi hija al altar
771
00:45:00,753 --> 00:45:02,235
y regalarla.
772
00:45:03,723 --> 00:45:05,980
Jesús, ¿estás drogado?
773
00:45:08,427 --> 00:45:09,377
Vaya.
774
00:45:10,596 --> 00:45:13,598
Sí, en realidad lo soy, pero
eso no viene al caso.
775
00:45:13,599 --> 00:45:15,120
Vamos. Vamos, franco. Vamos.
776
00:45:15,121 --> 00:45:18,120
Nadie te quiere aquí, Frank, sólo vete.
777
00:45:20,624 --> 00:45:22,457
Soy tu padre.
778
00:45:22,458 --> 00:45:24,509
Puede que no siempre haya sido genial,
779
00:45:24,510 --> 00:45:26,047
pero sigo siendo tu padre
780
00:45:26,048 --> 00:45:28,630
y te voy a acompañar
por ese maldito pasillo.
781
00:45:28,631 --> 00:45:29,719
¿Tenemos un problema?
782
00:45:29,720 --> 00:45:31,116
Uh, no, no lo hacemos.
783
00:45:31,117 --> 00:45:32,517
Ve, franco. No eres querido aquí.
784
00:45:32,518 --> 00:45:34,302
¿Por qué, Sean?
785
00:45:34,303 --> 00:45:35,391
¿Por qué no me quieren aquí?
786
00:45:35,392 --> 00:45:37,139
¿Soy una decepción?
787
00:45:37,140 --> 00:45:39,478
¿Te he decepcionado, Sean?
788
00:45:39,479 --> 00:45:42,644
No, es porque eres
una gran cagada
789
00:45:42,645 --> 00:45:43,795
quien hace miserables a todos los que te rodean
790
00:45:43,796 --> 00:45:45,630
cada oportunidad que tengas.
791
00:45:45,631 --> 00:45:48,236
Bueno, nadie es perfecto, Sean.
792
00:45:48,237 --> 00:45:49,405
¿No es así?
793
00:45:49,406 --> 00:45:50,906
No te quiero aquí.
794
00:45:50,907 --> 00:45:52,154
- Vete a la mierda, Frank.
- Toma una pista.
795
00:45:52,155 --> 00:45:54,990
Oh, mi amada familia.
796
00:45:54,991 --> 00:45:58,310
Tan crítico, todo sin faltas.
797
00:45:58,311 --> 00:46:00,666
El que está sin pecado,
798
00:46:00,667 --> 00:46:02,981
que tire la primera piedra.
799
00:46:02,982 --> 00:46:04,816
Esa es básicamente la
Lo esencial, ¿no?
800
00:46:04,817 --> 00:46:06,500
Juan 8:7.
801
00:46:06,501 --> 00:46:08,841
Por favor. Por favor, franco.
802
00:46:08,842 --> 00:46:11,761
Este es el día de mi boda.
Por favor, no lo arruines.
803
00:46:11,762 --> 00:46:15,598
Nos divertimos planificando
la boda, ¿no?
804
00:46:15,599 --> 00:46:16,995
Te amo Fiona.
805
00:46:16,996 --> 00:46:19,164
Mi pequeña.
806
00:46:19,165 --> 00:46:22,438
Siempre te acepté tal como eres,
807
00:46:22,439 --> 00:46:23,773
con todos tus defectos.
808
00:46:23,774 --> 00:46:26,525
Los acepté a todos por quienes son,
809
00:46:26,526 --> 00:46:29,528
incluso cuando no pudiste
encuentra un lugar en tu corazón
810
00:46:29,529 --> 00:46:32,948
para aceptarme tal como soy.
811
00:46:32,949 --> 00:46:35,180
Somos humanos.
812
00:46:35,181 --> 00:46:36,869
Cometemos errores.
813
00:46:36,870 --> 00:46:38,380
Tener fallas.
814
00:46:39,354 --> 00:46:42,036
Lip está bebiendo su desayuno.
almuerzo y cena.
815
00:46:42,037 --> 00:46:44,694
Ian es un marica bipolar.
816
00:46:45,024 --> 00:46:48,031
Deb tiene 15 años y tiene un bebé en la cadera.
817
00:46:48,625 --> 00:46:50,414
y Carl cree que es un hermano...
818
00:46:51,881 --> 00:46:53,548
con una puta novia astuta.
819
00:46:53,549 --> 00:46:56,218
No estoy seguro de cómo logras eso.
820
00:46:56,219 --> 00:46:59,221
Y Fiona, mi hermosa Fiona.
821
00:46:59,222 --> 00:47:00,893
Has dejado que tantos hombres
822
00:47:00,894 --> 00:47:02,891
Conduce por la autopista entre tus piernas.
823
00:47:02,892 --> 00:47:06,399
vas a tener que poner
una señal de salida en tu vagina.
824
00:47:06,400 --> 00:47:08,835
Y ahora te casas con Sean.
825
00:47:09,382 --> 00:47:10,897
Sean.
826
00:47:11,234 --> 00:47:13,968
Oh, sí, te conozco, muchacho Seanny.
827
00:47:13,969 --> 00:47:16,220
Se necesita un drogadicto para conocer a un drogadicto,
828
00:47:16,221 --> 00:47:17,555
y eres de clase mundial.
829
00:47:17,556 --> 00:47:19,407
Fui a tu negocio anoche
830
00:47:19,408 --> 00:47:21,910
tarde cuando no había nadie,
y encontré algunas cosas.
831
00:47:21,911 --> 00:47:24,579
Tal vez deberíamos volver allí,
tú y tu futura novia,
832
00:47:24,580 --> 00:47:26,752
y muéstrale la cajita
833
00:47:26,753 --> 00:47:28,921
te escondes debajo de las facturas,
834
00:47:28,922 --> 00:47:31,236
el cajón inferior del archivador.
835
00:47:31,237 --> 00:47:32,341
El b... ya sabes,
836
00:47:32,342 --> 00:47:34,343
con las agujas y la cuchara,
837
00:47:34,344 --> 00:47:35,511
el tubo de goma
838
00:47:35,512 --> 00:47:38,264
y el pequeño, eh...
839
00:47:38,265 --> 00:47:40,657
bolsitas con este polvo marrón?
840
00:47:42,265 --> 00:47:44,103
cuantos hits tuvo
¿Te llevaré esta mañana?
841
00:47:44,104 --> 00:47:46,435
cuantos pensaste
te iba a llevar
842
00:47:46,436 --> 00:47:48,400
¿Para superar toda esta mierda de la boda?
843
00:47:49,109 --> 00:47:50,999
¿Es verdad?
844
00:47:53,926 --> 00:47:56,277
Oh, es un drogadicto de principio a fin,
845
00:47:56,278 --> 00:47:58,530
tu futuro esposo.
846
00:47:59,064 --> 00:48:01,065
Me sorprende que no lo estemos
Mejores amigos, Sean.
847
00:48:01,066 --> 00:48:02,203
Tenemos mucho en común.
848
00:48:06,626 --> 00:48:10,713
Voluntad.
849
00:48:10,714 --> 00:48:12,427
Voluntad.
850
00:48:19,970 --> 00:48:22,201
Eres un maldito imbécil, Frank.
851
00:48:22,805 --> 00:48:25,264
Eso soy yo. Nunca lo negué.
852
00:48:26,125 --> 00:48:28,759
Pero al menos soy un idiota honesto.
853
00:49:05,649 --> 00:49:06,756
Ey.
854
00:49:06,757 --> 00:49:08,781
Ey. ¿Estás bien?
855
00:49:08,782 --> 00:49:10,688
Te ves terrible.
856
00:49:10,689 --> 00:49:12,407
Gracias.
857
00:49:13,276 --> 00:49:14,805
Aquí tienes.
858
00:49:16,696 --> 00:49:18,437
¿Dónde está Franny?
859
00:49:18,438 --> 00:49:20,307
Carl y Dominique la están mirando.
860
00:49:20,308 --> 00:49:21,479
Ella estaba llorando a mares,
861
00:49:21,480 --> 00:49:22,863
y pensé que les vendría bien un recordatorio
862
00:49:22,864 --> 00:49:25,620
de la importancia de la anticoncepción.
863
00:49:27,541 --> 00:49:29,020
Esa fue una buena decisión,
864
00:49:29,021 --> 00:49:30,542
Aparecendo hoy, Debs.
865
00:49:30,543 --> 00:49:32,374
Oh, la familia de la familia, ¿verdad?
866
00:49:32,375 --> 00:49:33,711
Sí.
867
00:49:34,710 --> 00:49:36,039
De verdad, ¿estás bien?
868
00:49:38,381 --> 00:49:39,820
Ah...
869
00:49:41,388 --> 00:49:42,748
la vida es algo así
870
00:49:43,219 --> 00:49:44,844
jodido ahora mismo.
871
00:49:50,193 --> 00:49:51,177
¿Y tú?
872
00:49:52,228 --> 00:49:54,856
¿Sabes todo este asunto del bebé?
873
00:49:54,857 --> 00:49:56,323
Parece mucho.
874
00:49:58,572 --> 00:50:00,177
Eres una buena madre, Debs.
875
00:50:01,022 --> 00:50:02,217
Mentiroso.
876
00:50:02,572 --> 00:50:03,825
Pero gracias.
877
00:50:06,663 --> 00:50:08,451
Frank dice que estás bebiendo demasiado.
878
00:50:09,061 --> 00:50:10,396
¿Crees que eso es verdad?
879
00:50:12,252 --> 00:50:14,782
no quiero que termines
Levántate como Frank, ¿vale?
880
00:50:33,437 --> 00:50:34,949
Estaré bien.
881
00:51:05,852 --> 00:51:08,353
Lo lamento.
882
00:51:11,661 --> 00:51:13,172
¿Estará bien?
883
00:51:14,258 --> 00:51:15,675
Eh, no.
884
00:51:18,434 --> 00:51:20,543
¿Cuánto tiempo llevas consumiendo de nuevo?
885
00:51:21,404 --> 00:51:22,967
Unos meses.
886
00:51:22,968 --> 00:51:24,642
¿Cada día?
887
00:51:29,660 --> 00:51:32,685
Anoche, cuando estábamos
¿Bailando en la cocina?
888
00:51:39,136 --> 00:51:41,199
¿Y ahora el día de nuestra boda?
889
00:51:42,092 --> 00:51:43,698
Sí.
890
00:51:49,837 --> 00:51:52,563
Eso... realmente no afecta
ya no me importa tanto, ya sabes,
891
00:51:52,564 --> 00:51:53,984
simplemente quita la ventaja.
892
00:52:05,912 --> 00:52:07,417
Eh...
893
00:52:08,368 --> 00:52:09,952
Voy a, eh,
894
00:52:09,953 --> 00:52:12,033
Lleva a Will de regreso a casa de su madre esta noche.
895
00:52:12,034 --> 00:52:15,297
uh, ruégale a Nikole que te deje
Mantengo la custodia compartida.
896
00:52:16,706 --> 00:52:18,696
Es lo más importante ahora.
897
00:52:20,361 --> 00:52:21,935
¿Más que nosotros?
898
00:52:23,696 --> 00:52:25,050
Sí, siempre lo fue.
899
00:52:25,051 --> 00:52:28,128
Siempre fui honesto sobre eso.
900
00:52:36,393 --> 00:52:37,375
Hace frío.
901
00:52:44,901 --> 00:52:46,923
Oye, tengo que irme.
902
00:52:55,532 --> 00:52:56,927
Fiona.
903
00:53:02,886 --> 00:53:05,257
Cuídate, ¿vale?
904
00:53:49,135 --> 00:53:50,632
Esto es todo, ¿eh?
905
00:53:52,451 --> 00:53:54,118
La primera semana será dura.
906
00:53:54,119 --> 00:53:55,953
- Después de eso se vuelve más fácil.
- Mm-hmm.
907
00:53:55,954 --> 00:53:57,454
Trabaja los pasos.
908
00:53:57,455 --> 00:53:59,238
Aguanta el poco
Mierda estúpida del Libro Grande.
909
00:53:59,239 --> 00:54:00,479
Mmmm.
910
00:54:00,480 --> 00:54:02,811
Estaré aquí para
Recogerte en 30 días.
911
00:54:05,735 --> 00:54:07,462
No puedo pagar por esto.
912
00:54:08,634 --> 00:54:09,866
Sí.
913
00:54:13,373 --> 00:54:14,656
¿Tú?
914
00:54:16,376 --> 00:54:18,580
Saca tu trasero de mi auto.
915
00:55:14,284 --> 00:55:16,567
¿Tienes cerebro en la cabeza?
916
00:55:16,568 --> 00:55:18,218
Que frio...
917
00:55:20,405 --> 00:55:22,977
¿Qué carajo les pasa a ustedes?
918
00:55:22,978 --> 00:55:25,176
Podría haberme congelado allí.
919
00:55:25,177 --> 00:55:27,900
¿Sabes la temperatura...?
El... el puto...
920
00:55:27,901 --> 00:55:29,401
Espera. ¿Qué carajo?
921
00:55:29,402 --> 00:55:30,986
No, no lo eres.
922
00:55:30,987 --> 00:55:33,084
Espera un carajo... De ninguna manera.
923
00:55:33,085 --> 00:55:36,621
¡No! No, no.
924
00:55:36,622 --> 00:55:39,328
No, no, no, no, no.
925
00:55:42,077 --> 00:55:43,912
Vámonos de aquí.
926
00:55:43,913 --> 00:55:45,396
- Vamos.
- Adiós, Frank.
927
00:55:45,397 --> 00:55:46,988
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
928
00:55:47,603 --> 00:55:49,003
♪ Tienes que mantener la cabeza bien ♪
929
00:55:49,004 --> 00:55:50,902
♪ Para poder celebrarte, niña ♪
930
00:55:50,903 --> 00:55:54,705
♪ Quiero decepcionarte, niña ♪
931
00:55:54,706 --> 00:55:59,727
Sincronización y correcciones por btsix.
www.addic7ed.com
931
00:56:00,305 --> 00:56:06,698
Califique este subtítulo en www.osdb.link/jwdz
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos